21 Kata Dan Frasa Spanglish Yang Perlu Anda Ketahui
Kami mungkin tidak dapat menentukan asal-usulnya (mungkin sedini 1848 ketika Meksiko menyerahkan sebagian besar tanahnya ke AS, atau di 1898 ketika AS menduduki Puerto Rico), tetapi pertemuan budaya Hispanik dan Amerika telah terbentuk di -berbeda bahasa yang membuat mashup dan cara pintas lucu hanya pembicara Spanyol dan Inggris bilingual yang dapat mengerti. Memoles frasa ini!
Pero suka
Secara kasar diterjemahkan ke frase bahasa Inggris "tapi seperti".
Conflei
Meskipun seharusnya berarti Cornflake, spanglish speaker menggunakannya untuk mengartikan sereal.
Sama
Pesta.
Cojelo con tenang saja
Cojelo con diterjemahkan menjadi "bawa" tapi itu berlebihan karena apa artinya hanya "tenang saja". Jika seseorang memberi tahu Anda “cojelo con tenang saja“, Mereka memberitahumu untuk tenang tentang suatu situasi.
Frizar
Membekukan. Istilah yang benar dalam bahasa Spanyol adalah congelar.
Parquear
Ke taman. Istilah Spanyol untuk ini juga estacionar or aparcar.
Los biles
Tagihan. Di Spanyol ini hanya disebut sebagai las cuentas or uang kertas.
Lonche
Makan siang. Istilah yang benar dalam bahasa Spanyol adalah makan siang.
Sanweesh
Sandwich.
Jamberger
Hamburger.
Googlear
Berarti "Google it".
Es un show
Berarti “itu adalah pertunjukan” atau dapat digunakan sebagai ganti “itu gila!”
Bibaporú
Vicks VapoRub, yang, menurut banyak orang Hispanik, menyembuhkan segalanya.
Estoy penuh
Berarti “Saya kenyang”.
El parkir
Digunakan untuk merujuk ke tempat parkir.
Chequear
Berarti “untuk memeriksa”.
Kirim surat elektronik
Ekspresi yang digunakan untuk menunjukkan seseorang akan memeriksa email mereka.
Diler
Dealer mobil, yang dikenal sebagai concesionario.
Ketik
Mengetik.
Espanyol
Spanish
Rentar
Di sewakan.
