Apa Itu Romansh, Bahasa Switzerland Least-Known?
Di seberang kanton 26 di Swiss ada empat bahasa resmi: Italia, Prancis, Swiss-Jerman, dan Romansh. Yang terakhir mungkin tidak terdengar begitu akrab dan tidak mungkin Anda akan mendengarnya karena hanya sekitar orang 60,000 yang benar-benar berbicara, dan kebanyakan dari mereka tinggal di kanton Graubünden. Perjalanan Budaya mengungkapkan bagaimana bahasa Swiss yang sedikit dikenal tetapi mempesona ini muncul.
Sedikit istorgia (sejarah)
Pertama-tama, Romansh bukanlah bahasa tunggal. Bahasa yang kita, sebagai non-speaker, lihat sebenarnya disebut Rumantsch Grischun dan merupakan dialek standar yang direkatkan bersama di 1982 oleh seorang ahli bahasa dari Zurich. Sebenarnya ada lima dialek regional Romansh yang dibagi menjadi Sursvilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter dan Vallader.
Semua keragaman ini terjadi terutama karena geografi Graubünden yang agak sulit, yang membuatnya mudah bagi penduduk untuk menjadi terisolasi satu sama lain. Romansh pertama kali datang ke Swiss di sekitar 500BC dengan orang-orang Rhaetian, yang bepergian melintasi Alpen dan mengira Graubünden akan menjadi tempat yang bagus untuk menetap. Bahasa masa kini berkembang lebih jauh setelah orang-orang Romawi menaklukkan teritori Swiss yang baru lahir beberapa ratus tahun kemudian dan Romansh menjadi bentuk klasik bahasa Latin.
Dalam lima dialek Romansh, jelas untuk melihat bagaimana masing-masing dialek menjadi sangat berbeda. Menuju perbatasan selatan, dialek Puter dan Vallader telah merasakan pengaruh bahasa Italia, ketika para pekerja dari kedua sisi perbatasan berbaur dan mencampur bahasa mereka.
Namun, di antara dialek-dialek lainnya, Jerman, dan Swiss-Jerman, terbukti sama berpengaruh dan berabad-abad kata-kata Jerman mulai populer di kalangan pembicara Romansh. Semua pencampuran dan pengaruhi ini membuat setiap pendengar hari ini bingung pada susunan bunyi dan intonasi yang berbeda yang dipancarkan oleh para pembicara Romansh.
Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana perbedaan dialek dengan satu sama lain, tetapi hampir semua pembicara Romansh setidaknya bilingual hari ini dan berbicara fasih Swiss-Jerman atau Jerman, menghindari masalah apa pun karena harus melakukan bahasa isyarat kepada rekan senegaranya.
Romansh secara resmi diakui sebagai bahasa oleh federasi Swiss di 1996, yang berarti bahwa pemerintah harus menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa (atau dialek utama) bagi mereka yang berbicara.
Meskipun ada sangat sedikit penutur bahasa, kemungkinan akan bertahan lama karena sekolah-sekolah di Graubünden mengajarkan salah satu dialek kepada anak-anak hingga akhir sekolah dasar. Organisasi Lia Rumantscha juga telah bekerja keras sejak awal 20th abad untuk melestarikan dan melindungi Romansh, dalam upaya untuk menghentikannya menjadi bahasa mati atau sekarat lainnya.
