Syarat Slang Irlandia Yang Perlu Anda Ketahui
Meskipun Irlandia menjadi negara berbahasa Inggris di sekitar pergantian abad 19, versi bahasa Inggris yang diucapkan di sana memiliki lebih dari beberapa variasi dari aslinya. Baik Anda mengunjungi untuk pertama kalinya atau hanya mencoba menonton film Irlandia tanpa perlu subtitel, berikut beberapa istilah yang Anda perlukan.
Craic
Kata craic digunakan untuk merujuk pada dua hal di Irlandia: kesenangan dan berita. Ini sangat terkait dengan negara yang banyak tidak menyadari istilah itu sebenarnya tidak berasal dari sana - melainkan berasal dari crak Inggris Tengah, yang berarti percakapan keras. 'Apa yang dimaksud dengan craic?' - artinya 'Apa yang baru?' - Dapat digunakan dengan cara menyapa di Irlandia, dan orang yang menghibur atau acara dikatakan 'baik craic'. (Kata 'gas' kadang-kadang digunakan dengan cara yang sama, berarti lucu atau menghibur.) Jika malam keluar sangat bagus, orang-orang di daerah tertentu mungkin mengatakan bahwa 'The craic adalah 90 ′ - dianggap merujuk ke mil per jam .
Contoh: 'Saya pergi ke pesta tadi malam, itu baik-baik saja.'
Agung
Orang-orang Irlandia telah menafsirkan ulang kata 'agung' dan memberikannya arti mereka sendiri, sebuah fakta yang sering menghasilkan kebingungan bagi pengunjung asing. Sementara versi bahasa Inggris dari grand berarti megah atau mengesankan, di Irlandia biasanya berarti baik-baik saja atau cukup - jika Anda bertanya kepada orang Irlandia bagaimana mereka umumnya akan menjawab dengan 'Saya besar', bukan 'fantastis 'atau' mengerikan '. 'Itu hebat' digunakan di Irlandia untuk berkomunikasi 'Itu baik-baik saja dengan saya.' Istilah serbaguna ini juga dapat digunakan untuk meyakinkan seseorang, misalnya jika seseorang meminta maaf kepada Anda, Anda dapat menanggapi dengan 'Jangan khawatir, Anda hebat.'
Contoh: 'Saya sakit pada hari Kamis, tetapi saya kembali hebat pada akhir pekan.'
Taji
Di Irlandia, kata 'gaff' berarti 'rumah'. Istilah 'free gaff' sering digunakan oleh remaja untuk menggambarkan situasi ketika orang tua mereka pergi untuk satu malam, biasanya berarti akan ada pesta. Menggunakan 'gaff' berarti rumah tampaknya juga umum di Skotlandia, bagian dari Inggris dan Wales.
Contoh: 'Saya meninggalkan jaket favorit saya di gaffs Aoife kemarin.'
Ambil The Piss
'Mengambil kencing' tidak unik untuk Irlandia - ini adalah istilah Persemakmuran yang juga sering digunakan di Inggris, Afrika Selatan, Selandia Baru, dan Australia. Tetapi bagi mereka yang belum pernah mendengarnya sebelumnya, untuk 'mengambil kencing' dari seseorang berarti mengejek atau meniru seseorang, bercanda dengan mereka atau menjadikan mereka ditertawakan. Ini juga dapat berarti mengambil kebebasan atas biaya orang lain atau tidak masuk akal, seperti pada contoh di bawah ini.
Contoh: 'Kami sudah menunggu satu jam untuk orang ini, mereka mengambil kencing.'
Mematikan
Dengan cara yang sama bahwa 'agung' berarti sesuatu yang berbeda dari arti tradisionalnya di Irlandia, 'mematikan' juga. Mungkin tampak aneh untuk menggunakan kata yang terjemahan harfiahnya berarti 'menyebabkan atau mampu menyebabkan kematian' untuk menggambarkan sesuatu dengan cara yang positif, tetapi orang Irlandia menggunakan kata 'mematikan' untuk menandakan bahwa sesuatu itu luar biasa. Mereka bukan satu-satunya yang melakukan ini - rupanya orang Australia menggunakan 'mematikan' sebagai pujian juga.
Contoh: 'Tempat itu kami pergi untuk makan malam minggu lalu sangat mematikan.'
Kuk
Dalam bahasa slang Irlandia, kata 'kuk' tidak ada hubungannya dengan telur. Sebaliknya, itu cara lain untuk mengatakan 'hal'. Jadi, jika seseorang di Irlandia melihat objek yang belum pernah mereka lihat sebelumnya, mereka biasanya akan terdengar bertanya, 'Ada apa di sana?'
Contoh: 'Bisakah Anda memberikan saya yoke yang Anda gunakan untuk menyeka kaca depan?'
The Jacks
Di Irlandia, 'jack' berarti 'toilet', paling sering digunakan untuk merujuk ke kamar mandi umum. Setiap orang Irlandia tahu apa arti istilah ini, tetapi sedikit yang tahu mengapa mereka menggunakannya - memang sulit untuk menemukan penjelasan yang kuat. Beberapa percaya itu berasal dari istilah bahasa Inggris Tudor 'jakes', pertama kali digunakan pada abad 16th.
Contoh: 'Saya akan kembali sebentar lagi, saya akan menemukan jack'.
Terkunci
Mungkin tidak mengherankan mengingat stereotip Irlandia yang mabuk, ada beberapa kata berbeda dalam bahasa slang Irlandia yang semuanya berarti mabuk. Terkunci hanyalah salah satu istilah semacam itu - yang lain termasuk berjamur, keras, tercemar, terpelintir dan langers.
Contoh: 'Dia tidak merasa yang terbaik hari ini, dia dikunci tadi malam.'
