Mengapa Orang Cina Memiliki Nama Barat?

Penulis: Traci Peters | Terakhir Diperbarui: Januari 2024

Namaku Yufan. Nama saya juga Fran. Ketika saya sedang belajar di Inggris, saya ditanyai berkali-kali setelah memperkenalkan diri dengan nama Inggris yang saya pilih sendiri sehingga akhirnya saya bosan dengan semua pertanyaan dan kembali ke nama Tionghoa saya. Tapi mengapa orang Cina memberi diri mereka nama-nama barat di tempat pertama?

Ini adalah tradisi yang sudah lama ada

Sampai pertengahan 1900 di China, seseorang biasanya memiliki tiga nama selain nama belakangnya: ming, zi serta hao. Ming adalah nama yang diberikan oleh orang tua; Zi adalah nama yang diberikan kepada seseorang di awal masa dewasa - pria biasanya pada usia 20 dan wanita di 15. Dalam masyarakat Konfusius Cina kuno, orang-orang biasanya dipanggil dengan nama zi mereka.

Hao adalah jenis nama yang kurang formal yang dipilih oleh orang itu sendiri. Banyak penyair dan penulis di China kuno dikenal oleh mereka hao (s) bukan mereka mingatauzi. Penulis lagu Dinasti Song dan politisi Su Shi lebih banyak dikenal di China oleh hao-nya, 'Dong Po Ju Shi (pria yang tinggal di Dongpo)'. Li Bai, penyair dinasti Tang yang terkenal romantis, bahkan memiliki dua haos, 'Qing Lian Ju Shi (orang yang tinggal di Qinglian)' dan 'Zhe Xian Ren (yang abadi yang dibuang)'.

Li Bai, pria yang memiliki empat nama | © WikiCommons

Orang-orang Tionghoa mulai memberi diri mereka nama-nama bahasa Inggris setelah Reformasi dan Pembukaan di 1970 akhir, ketika mereka semakin terbuka ke budaya barat. Bagi banyak orang, nama-nama bahasa Inggris adalah haos informal yang mewakili lapisan identitas lain.

Orang Barat membantai nama-nama Cina

Diakui, beberapa nama Cina benar-benar sulit untuk diucapkan. Misalnya, orang barat menganggap sulit untuk mengucapkan nama dimulai dengan 'x', yang terdengar sedikit seperti 'sh' dalam bahasa Cina, atau 'c' yang diucapkan 'tz'. Jika Anda menemui seseorang bernama Xu Zhenqi, Anda mungkin akan kesulitan mendapatkan nama mereka dengan benar.

Dalam kasus yang lebih ekstrem, nama Cina yang sangat indah dalam bahasa Cina mungkin memiliki makna yang menyesatkan jika Mandarin Pinyin secara langsung digunakan sebagai nama bahasa Inggris. Contoh klasik adalah '诗婷', nama seorang gadis yang berarti 'puitis dan anggun' dalam bahasa Cina. Sayangnya, pinyinnya adalah 'Shiting'.

Benar-benar ada orang-orang yang sangat terganggu oleh terjemahan bahasa Inggris dari nama-nama Cina mereka. | © Zhihu | //www.zhihu.com/question/25068209

Mengapa orang tidak langsung menerjemahkan nama Cina mereka ke dalam bahasa Inggris?

Nama-nama orang Cina memiliki makna yang melekat. Keluarga biasanya melihat ribuan karakter dalam kamus untuk memikirkan nama yang unik dengan harapan yang baik untuk bayi yang baru lahir. Pilihan untuk nama Cina bisa tidak terbatas.

Orang-orang Tionghoa lebih mementingkan arti nama dibandingkan dengan bunyinya. Nama yang diberikan biasanya terdiri dari satu atau dua karakter, masing-masing memiliki arti yang berbeda. Oleh karena itu, nama Cina yang bagus dapat berubah menjadi sesuatu yang konyol jika diterjemahkan secara paksa ke dalam bahasa Inggris. Ini mungkin juga menjelaskan mengapa beberapa orang Tionghoa cenderung memiliki nama-nama Inggris yang unik seperti Yang Mahakuasa dan Lucu.

Karakter Cina pada prasasti | © Peter Griffin

Biarkan saja

Dari semua kebingungan terkait nama yang telah terjadi, tak heran mengapa nama begitu sering berubah. Bagi saya, setelah ditanya tentang 'nama asli' saya lagi dan lagi setelah memperkenalkan diri saya sebagai 'Fran', saya mulai menggunakan nama Cina saya 'Yufan'. Suatu hari, saya memperkenalkan diri sebagai Yufan kepada seorang wanita Inggris di sebuah pesta.

Dia bertanya, 'Yvonne'?

Saya ragu sejenak dan menjawab, 'Ya. Senang bertemu denganmu.' Bagaimanapun, itu hanya sebuah nama.