Gweilo, Apakah Ini Istilah Populer Hong Kong Slang Untuk Orang Barat Ofensif Atau Tidak?
Jika Anda adalah orang barat yang pernah hidup atau menghabiskan waktu di Hong Kong, ada satu kata lokal yang mungkin Anda temui: "Gweilo" (鬼佬). Istilah slang ini biasanya digunakan untuk menggambarkan orang barat oleh penutur asli Kanton. Tetapi karena sejarahnya sebagai cercaan rasial, pendapat tetap terbagi atas apakah itu masih tetap menyinggung atau tidak. Untuk menggunakan atau tidak menggunakan "gweilo," itu adalah pertanyaan ...
Selama bertahun-tahun, "gweilo" (鬼佬), digunakan untuk menggambarkan laki-laki Kaukasia, dan "gweipor" (鬼 婆), seorang wanita Kaukasia, telah menjadi banyak digunakan dan diterima bentuk-bentuk bahasa gaul Kanton. Beberapa orang Kaukasia bahkan memeluk istilah tersebut dan, dalam beberapa tahun terakhir telah meluncurkan merek bir kerajinan lokal yang disebut "Gweilo."
Secara langsung diterjemahkan, "gwái (鬼) berarti" hantu, "dan lóu (佬) berarti" manusia. "Bersama-sama," gweilo "secara harfiah berarti" manusia hantu "dan kadang-kadang juga diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai" setan asing. "
Istilah ini dikatakan telah diciptakan oleh orang Cina dalam pertemuan awal dengan orang Eropa yang mengacu pada kulit pucat mereka, yang terlihat seperti hantu.
Secara tradisional, istilah gwái adalah kata sifat yang digunakan untuk mengekspresikan kebencian dan penolakan, meskipun gwáilóu sekarang umumnya dianggap sebagai istilah generik yang dapat diterima untuk orang barat. Faktanya, banyak penutur Kanton sering menggunakan istilah itu dan mempertimbangkan istilah non-ofensif.
Dalam sebuah artikel baru-baru ini oleh HKFP, wartawan lokal Hong Kong Catherine Wang berpendapat bahwa "gweilo" tidak menghina: "Ya, 'gweilo' menunjukkan keputihan. Ya, 'gweilo' dapat digunakan dalam arti menghina, seperti kebanyakan frasa yang dikenal manusia, 'tulisnya. “Tapi apakah gweilo secara moral korup, 'sangat rasis', dan tidak bisa dimaafkan? Tidak. Karena di belakang 'gweilo', tidak seperti kebanyakan istilah yang dibebankan secara rasial, adalah sejarah perlawanan terhadap penindasan daripada perbuatannya. ”
Wang berpendapat bahwa karena istilah "gweilo" adalah istilah yang diciptakan melalui perlawanan untuk ditindas (dijajah) oleh orang-orang Eropa, dan bukan yang diciptakan melalui penindasan atau memperbudak orang lain, itu entah bagaimana kurang termotivasi rasial atau ofensif.
Namun, yang lain melihat logika ini sebagai cacat dan menolak untuk melihat makna harfiah harfiah "ofensif" dan sejarahnya digunakan sebagai cercaan rasial.
Beberapa sejarawan menghubungkan istilah "gweilo" dengan memiliki ikatan yang sangat jelas dengan penggunaan rasial yang bersifat rasial, yang ditandai dengan pandangan suprematist. Dalam catatannya, istilah "gweilo" dikatakan berarti "setan atau roh asing" dan dirujuk kepada siapa pun yang tidak berasal dari Kerajaan Tengah (Cina). Ini karena ratusan, jika bukan ribuan, beberapa tahun yang lalu, orang asing dianggap sebagai barbar primitif, sedangkan orang Cina adalah ras superior yang hidup di negara yang sempurna. Oleh karena itu aslinya adalah istilah supremasi.
Hari-hari ini, kata itu biasa digunakan oleh para pembicara Kanton untuk menggambarkan orang-orang asing kulit putih dan bahkan muncul dalam budaya populer.
Dalam film 1993 Dragon: The Bruce Lee Cerita, Bruce Lee (diperankan oleh Jason Scott Lee) diberitahu untuk tidak mengajarkan seni bela diri ke "gweilo" lagi; Namun, Lee ingin mengajar kepada siapa saja yang ingin belajar.
Baru-baru ini, di 2014, "Gweilo Beer," merek bir kerajinan, didirikan oleh dua teman Inggris yang tinggal di Hong Kong. Bir bahkan memenangkan medali emas di 2015 Hong Kong International Beer Awards.
Apakah Anda menemukan istilah menyinggung atau tidak, tidak dapat disangkal bahwa itu menjadi bagian dari penggunaan sehari-hari bagi para pembicara Kanton. Namun, beberapa pembicara Kanton lebih suka menggunakan istilah sāi yàn (賽揚) - "orang barat" - yang dianggap sebagai alternatif yang lebih sopan.
Tetap tergantung pada individu untuk memutuskan apakah mereka menemukan istilah "gweilo" ofensif atau jika mereka merasa itu berubah begitu banyak dari arti aslinya bahwa mereka tidak lagi menganggapnya sebagai penghinaan rasial.
Namun, untuk menjaga masyarakat yang lebih terbuka, seseorang mungkin berharap bahwa di tahun-tahun mendatang, kita dapat membuang semua istilah gaul yang berusaha memisahkan atau memisahkan kita. Setelah semua, tidak peduli warna kita, keyakinan atau kebangsaan, kita semua bagian dari satu ras - ras manusia.
