Panduan Gringo'S Untuk Bahasa Slang Kolombia

Penulis: Frankie Smith | Terakhir Diperbarui: Januari 2024

Bahasa utama Kolombia adalah bahasa Spanyol dengan aksen yang sedikit bervariasi antar daerah. Meskipun ini benar, bahasa Spanyol Kolombia cenderung jernih dan mudah dimengerti (Bogotanos memiliki aksen netral) yang membuat Kolombia menjadi tempat yang bagus untuk belajar atau meningkatkan keterampilan bahasa Spanyol Anda. Seperti di negara mana pun, orang-orang Kolombia memiliki kata-kata dan frasa unik mereka sendiri yang digunakan dalam konteks yang berbeda dan spesifik, dan memiliki arti yang berbeda dengan apa yang mungkin Anda harapkan. Frasa-frasa berikut adalah kata-kata dan frasa khas Kolombia; ini dapat digunakan untuk meningkatkan pemahaman Anda saat mengunjungi negara.

Jardin, Kolombia © Pedro Szekely / Flickr

Con mucho gusto langsung diterjemahkan menjadi "dengan senang hati"; itu digunakan sebagai isyarat untuk berterima kasih kepada seseorang dan yang setara akan "tidak masalah" atau "Anda diterima." Orang Kolombia umumnya orang yang sopan dan membalas dengan kebahagiaan dan kesenangan. Chino atau Cina - sementara ini secara langsung diterjemahkan menjadi "Cina," orang Kolombia menggunakannya untuk merujuk pada seorang anak laki-laki atau perempuan - "hola china," misalnya akan berarti, "hei gadis." Tinto - Jika Anda meminta tinto di sebuah restoran Anda akan menerima kopi Kolombia kecil tanpa susu. Orang-orang Kolombia suka kopi, yang tidak mengherankan mengingat ini adalah ekspor besar dari Kolombia. Meskipun sebagian besar diekspor, orang-orang Kolombia masih menikmati kopi mereka sebanyak yang dilakukan orang-orang di negara lain, dengan banyak merek memilih untuk menjual di dalam negeri alih-alih mengekspor.

Juan Valdez - produsen kopi Kolombia besar © Camilo Marino / Flickr

Qué mas? - Ini adalah bentuk pengantar dan diterjemahkan menjadi sesuatu yang mirip dengan "Ada apa?" Orang-orang Kolombia menggunakan ini sebagai ucapan di antara teman-teman. Finca - banyak orang Kolombia yang mengunjungi finca untuk akhir pekan atau liburan; mengacu pada rumah pertanian atau desa yang jauh dari kota. Guaro - Aguardiente adalah minuman beralkohol Kolombia, biasanya diminum sebagai suntikan. Itu dijual dalam karton dan botol dan itu normal pada acara sosial malam hari untuk sebuah botol untuk dibeli dan dibagi di antara sekelompok orang. Guaro adalah kata pendek, atau slang untuk Aguardiente. Tetapi jika Anda minum terlalu banyak Guaro, Anda mungkin berakhir dengan guayabo, yang berarti "mabuk."

Guaro © Jorge / Flickr

Qué pena memiliki arti yang sama dengan frasa Spanyol "lo siento," yang berarti "Maaf," tetapi juga bisa berarti "permisi." Chévere adalah kata slang Kolombia yang memiliki arti yang mirip dengan "keren" atau " hebat. ”Sesuatu atau seseorang bisa menjadi chévere. Kolombia memiliki banyak kata-kata slang untuk menggambarkan orang-orang dari daerahnya atau negara lain. Jika Anda seorang gringo / gringa Anda biasanya berasal dari Amerika Serikat, tetapi kata itu kadang-kadang digunakan untuk menyebut siapa pun yang bukan orang Kolombia. Jika Anda seorang Paisa Anda berasal dari daerah Paisa di Kolombia - misalnya Medellin. Jika seseorang dari Bogotá, mereka dapat dikenal sebagai Bogotano atau Rolos, dan jika Anda berasal dari pantai Kolombia, Anda dapat disebut sebagai Costeño. A La Orden - Ini diterjemahkan sebagai "siap melayani Anda" atau "dapatkah saya membantu?" Ini sering digunakan oleh para pelayan, staf restoran, penjaga toko atau staf layanan sebagai syarat terima kasih. Plata secara langsung diterjemahkan menjadi "perak," tetapi orang-orang Kolombia menggunakan plata untuk merujuk pada uang secara umum. Gordo / Gorda - Ini diterjemahkan secara harfiah menjadi "gemuk," tetapi orang-orang Kolombia menggunakannya sebagai istilah sayang. Buenas adalah bentuk singkat, atau kata slang untuk buenas dias, buenas noches atau buenas tarde. Ini adalah cara untuk mengatakan '"halo" atau "selamat pagi / malam" dan ini digunakan sebagai cara singkat dan mudah untuk menyambut atau menyapa seseorang.

Kata-kata ini biasanya digunakan oleh orang-orang Kolombia dan dapat dipelajari untuk membantu orang memahami apa yang terjadi dalam percakapan jika ada yang muncul. Kata-kata ini biasa digunakan di seluruh negeri, tetapi masing-masing daerah juga memiliki kata-kata slang mereka sendiri atau berbagai cara untuk mengatakan sesuatu.