20 Ucapan Perancis Yang Tidak Masuk Akal Dalam Bahasa Inggris
Artikel ini adalah bagian dari kami Jelajahi Dunia Anda Melalui kampanye Bahasa.
Bahasa Prancis secara rutin dinilai sebagai salah satu bahasa paling indah di dunia. Apakah penduduk setempat membacakan puisi atau pagar terhadap politisi lokal, pengunjung cenderung tersapu oleh suku kata yang terdengar romantis. Namun, dengarkan dengan seksama dan Anda menyadari bahwa kata-kata yang diucapkan kadang-kadang benar-benar tidak masuk akal (setidaknya bagi Anglophones). Ini hanya ekspresi 20 untuk ditambahkan ke ungkapan-ungkapan Anda!
Coincer la bulle
Terjemahan:Untuk mengibaskan gelembung
Berarti: Untuk tidak melakukan apa pun - ini dapat diterapkan untuk istirahat makan siang dua jam, liburan musim panas empat minggu, atau kapan saja di antaranya.
Bubble | © Alexas_Fotos / pixabay
Tomber dans les pommes
Terjemahan:Jatuh di apel
Berarti: Untuk pingsan - ungkapan ini pertama kali muncul dalam sebuah surat yang novelis Prancis George Sand kirimkan kepada temannya, Madame Dupin pada abad 19.
Apel | © Pexels / pixabay
Avoir les dents du fond qui baignent
Terjemahan: Untuk memiliki gigi belakang yang sedang berenang
Berarti: Untuk makan berlebihan - biasanya digunakan setelah pesta keluarga besar sepertile Réveillonpada Natal dan Tahun Baru.
Buka mulut | © Kjerstin_Michaela / pixabay
S'occuper de ses oignons
Terjemahan: Untuk merawat bawang Anda
Berarti: Untuk memikirkan bisnis Anda sendiri - mungkin, frasa ini berasal dari periode dalam sejarah ketika setiap orang Perancis adalah seorang pedagang bawang.
Bawang | © Couleur / pixabay
C'est le petit Jésus en culotte de velours
Terjemahan:Ini seperti Baby Jesus dalam celana dalam beludru
Berarti: Anggur ini lezat - sementara ini kadang-kadang bisa digunakan untuk menggambarkan makanan yang sangat lezat, biasanya disediakan untuk minuman nasional.
Baby Jesus | © Efraimstochter / pixabay
Être sur son 31
Terjemahan: Berada di 31 Anda
Berarti: Untuk berpakaian bagus - ini mungkin berasal dari kata 'trentain,' yang dulu digunakan untuk menggambarkan kain mewah.
Dia ada di 31 | © Alvin Mahmudov / Unsplash
Rouler dans la farine
Terjemahan: Untuk menggulung tepung
Berarti: Untuk ditipu - jadi jika seseorang telah menipu Anda, mereka telah menggulingkan Anda dengan tepung (dan membuat Anda terlihat seperti orang bodoh).
Anda telah ditipu! | © Michelangelo Carrieri / Flickr
Avoir la gueule de bois
Terjemahan: Untuk memiliki wajah kayu
Berarti: Untuk menjadi mabuk - ini mengacu pada mulut kering dan dahaga yang tak terpadamkan di pagi hari setelah malam dengan minum berat.
Wajah kayu | © dimitrisvetsikas1969 / pixabay
Peigner la girafe
Terjemahan: Untuk menyisir jerapah
Berarti: Untuk terlibat dalam tugas yang panjang dan tidak ada gunanya - yang satu ini cukup jelas: mengapa Anda pernah mencoba menyisir jerapah?
Mengapa Anda mencoba menyisir jerapah? | © Neil Turner / Flickr
Donner sa langue au chat
Terjemahan: Untuk memberikan lidah Anda pada kucing
Berarti: Untuk menyerah - pada dasarnya, Anda tidak memiliki lebih banyak ide dan mungkin juga menyerahkannya kepada kucing untuk membuat rencana tindakan.
Seekor kucing di tempat kerja | © epicantus / pixabay
Courir sur le haricot
Terjemahan: Untuk berjalan di atas kacang
Berarti: Untuk mendapatkan pada saraf seseorang - ini ada hubungannya dengan Jack dan Pohon Kacangtale dan merupakan salah satu elemen politer dari vernakular tempat kerja Perancis.
Kacang hijau | © LoggaWiggler / pixabay
Il ya quelque memilih qui cloche
Terjemahan: Ada sesuatu yang berdering
Berarti: Ada sesuatu yang salah - padanan yang mendekati 'bel alarm berbunyi' atau 'untuk melihat bendera merah.'
Lonceng | © 3dman_eu / pixabay
Avoir un poil dans la utama
Terjemahan: Untuk memiliki rambut di tanganmu
Berarti: Menjadi malas - biasanya diperuntukkan bagi seseorang yang menghindari pekerjaan dengan segala cara.
Orang malas | © Paweł Kadysz / tookapic / pexels
Chercher la petite bête
Terjemahan: Untuk mencari binatang kecil itu
Berarti: Untuk mencari sesuatu yang bisa dikeluhkan - bahasa Prancis yang ekuivalen dengan ungkapan bahasa Inggris 'untuk memisahkan rambut.'
Tikus di lapangan | © btfrewinphotography / pixabay
Il n'y a pas de quoi fouetter un obrolan
Terjemahan: Tidak ada alasan untuk mencambuk kucing itu
Berarti: Bukan masalah besar - terus terang, tidak pernah ada alasan yang cukup kuat untuk mencambuk kucing, baik secara metafora maupun lainnya.
Tarian cambuk Hungaria | © Stones / pixabay
Avoir le cafard
Terjemahan: Untuk memiliki kecoa
Berarti: Agar depresi - ungkapan ini pertama kali digunakan oleh Baudelaire diLes Fleurs du Maldi 1857 dan, siapa tahu, mungkin itu adalah percikan yang memicu inspirasi KafkaThe Metamorphosis.
Kecoak tertekan | © Beeki / pixabay
Raconter des salades
Terjemahan: Untuk memberi tahu salad
Berarti: Untuk berbohong - ini juga dapat digunakan ketika memberi tahu orang-orang 'semua yang Anda pikir Anda tahu salah.'
Salad daun | © ejaugsburg / pixabay
Ne pas être sorti de l'auberge
Terjemahan: Untuk tidak keluar dari penginapan
Berarti: Untuk menghadapi masalah yang rumit - masalah, tentu saja, yang menahan Anda di hostel lokal.
Penginapan Rustic | © Tama66 / pixabay
Avoir une araignée au plafond
Terjemahan: Untuk memiliki laba-laba di langit-langit
Berarti: Untuk menjadi agak aneh - ungkapan ini adalah pengganti yang bagus untuk 's / dia memiliki sekrup yang longgar.'
Spider | © ROverhate / pixabay
Poser tanpa lapin
Terjemahan: Untuk menempatkan kelinci
Berarti: Untuk mendukung seseorang - jika tanggal Anda tidak muncul, Anda dapat dengan yakin mengatakan 'il /ellem'aposé un lapin. '
Kelinci | © MikeBird / pixabay
Jika Anda tertarik untuk belajar lebih banyak bahasa Prancis, bawa diri Anda ke kelas atau acara Institut Français!
Artikel ini adalah bagian dari kami Jelajahi Dunia Anda Melalui kampanye Bahasa. Jika Anda menikmati eksplorasi keajaiban kata-kata ini, mengapa tidak menenggelamkan gigi Anda ke dalam potongan-potongan hebat ini:
Temui Legenda London Timur yang Melayani Bahasa Rahasia dengan Pie dan Mash-Nya
Bahasa 6 Ini Dibuat Lengkap Dari Awal
Panduan Polyglot untuk Belajar Bahasa
11 Hal Menarik yang Anda Tidak Ketahui Tentang Bahasa Jerman
