10 Frasa Indah Yang Akan Membuat Anda Jatuh Cinta Dengan Bahasa Ceko
Sebagai bahasa resmi Republik Ceko, bahasa Ceko bisa menjadi bahasa yang lucu dan bengkok, di mana kata-kata tidak selalu menggambarkan apa yang mereka maksud. Berikut adalah frasa-frasa menyenangkan 10 yang akan mengejutkan dan menginspirasi, dan bahkan mungkin membuat Anda ingin tahu tentang mempelajari lebih banyak hal yang sama.
Hladit hada bosou nohou
Terjemahan: Untuk menepuk ular dengan kaki telanjang
Berarti: Ini adalah bahasa Ceko yang setara dengan 'berjalan ke dalam gua singa'. Ini adalah kalimat yang menyenangkan mengingat pada dasarnya tidak ada ular berbisa di negara ini. Kalimat itu berima di Ceko, membuatnya menyenangkan untuk mengatakannya dengan keras.
Untuk je jiné kafe
Terjemahan: Jenis kopi yang berbeda
Berarti: Ini adalah apa yang Anda katakan ketika Anda mengatakan kepada seseorang bahwa "itu apel dan jeruk."
Mít knedlík v krku
Terjemahan: Untuk memiliki pangsit di tenggorokanmu
Berarti: Cara yang menyenangkan untuk mengatakan Anda tidak bisa berkata-kata. Pangsit adalah bagian utama dari masakan Ceko dan sering disajikan sebagai lauk daging.
Snesl bych ti modré z nebe
Terjemahan: Saya akan mengambil biru dari langit untuk Anda
Berarti: Cara yang sangat puitis untuk mengatakan Anda akan melakukan apa saja untuk seseorang.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato
Terjemahan: Berbicara adalah perak, diam adalah emas
Berarti: Sedikit variasi versi 'keheningan bahasa Inggris adalah emas', karena pepatah Ceko menyiratkan bahwa ada nilai dalam berbicara dan menjelaskan - tetapi lebih dalam diam dan hanya mendengarkan.
Malé ryby taky ryby
Terjemahan: Bahkan ikan kecil adalah ikan
Berarti: Orang-orang Ceko memiliki bakat untuk menghargai hal-hal kecil dalam hidup - mungkin sesuatu yang tersisa dari masa-masa sulit di bawah kekuasaan Komunis. Ungkapan ini berarti bahwa bahkan kesuksesan yang lebih kecil harus dirayakan, karena mereka masih sukses, tidak peduli seberapa kecil.
V noci každá kočka černá
Terjemahan: Setiap kucing berwarna hitam di malam hari
Berarti: Ketika Anda tidak dapat melihat semuanya dengan jelas, semuanya mungkin tampak sama bagi Anda.
Bez peněz melakukan hosodin nelez
Terjemahan: Jangan pergi ke pub tanpa uang
Berarti: Secara teknis, jangan tidak siap di mana pun, terutama ketika sudah jelas Anda harus dipersiapkan. SEBUAH hospoda adalah pub Ceko yang khas di mana orang berkumpul untuk bersosialisasi dan minum.
Kdo se moc ptá, moc se dozví
Terjemahan: Dia yang bertanya terlalu banyak, belajar terlalu banyak
Berarti: Terkadang bijaksana untuk membiarkan semuanya berjalan. Jika Anda terlalu terlibat, mengajukan terlalu banyak pertanyaan atau menggali terlalu dalam, Anda mungkin akhirnya menemukan informasi yang pada mulanya tidak ingin Anda ketahui.
Trpělivost růže přináší
Terjemahan: Kesabaran membawa mawar
Berarti: Ada hadiah dalam menunggu.