Sebuah Pengantar Untuk Nama Keluarga Dua-Barik Spanyol
Untuk seseorang dari negara berbahasa Inggris di mana tradisi untuk nama keluarga tunggal, pertemuan pertama dengan nama keluarga bermata dua Spanyol dapat sedikit membingungkan. Namun, yakinlah semuanya sangat mudah dan mudah dimengerti begitu Anda tahu logika.
Ada apa dengan namanya
Dalam hal ini, cukup banyak. Tradisi di Spanyol adalah untuk seorang anak untuk mengambil nama keluarga ayah dan ibu mereka, maka mengapa sebagian besar orang Spanyol selalu memiliki dua nama keluarga. Tidak seperti dalam tradisi bahasa Inggris di mana nama berlaras ganda mungkin merupakan tanda status sosial dan terkait dengan masalah warisan, tradisi Spanyol tidak memiliki signifikansi seperti itu.
Di mana hal-hal dapat membingungkan bagi mereka yang tidak terbiasa dengan sistem ini adalah dalam kasus pernikahan dan kelahiran, dengan kata lain, dalam kasus di mana dua nama keluarga berlaras ganda harus digabung untuk menghasilkan hanya satu nama keluarga berlaras ganda. Jelas, beberapa nama keluarga perlu ditinggalkan (atau nama-nama Spanyol akan menjadi halaman panjang sekarang) dan cara ini dilakukan telah ditentukan oleh konvensi sosial selama berabad-abad. Secara tradisional, dan tidak mengherankan mungkin diberikan sejarah patriarkal Eropa, nama keluarga yang bertahan dari proses transformasi dan mendapatkan posisi pertama adalah warisan dari hubungan laki-laki (ayah, suami, dll.).
First Thing's First
Ketika seorang anak dilahirkan, nama keluarganya biasanya terdiri dari ibu dan ayah dengan nama keluarga, tetapi hanya satu bagian dari masing-masing, bagian 'laki-laki'. Ingat bahwa nama keluarga kedua berlabel ganda terdiri dari nama ayah dan ibu mereka masing-masing. Misalnya, menurut tradisi, Anna Martínez García akan mewarisi nama Martínez dari ayahnya (yang, pada gilirannya, nama ayahnya), dan nama García dari ibunya (yang merupakan nama ayahnya sendiri). Jadi meskipun anak itu mewarisi bagian dari nama keluarga dari ibu dan ayahnya, itu selalu merupakan bagian dari nama orang tua yang diberikan kepada orang tua melalui ayah mereka yang ditransmisikan.
Dan memesan nama-nama ini bukanlah sesuatu yang telah ditinggalkan oleh orang tua untuk memutuskan. Sampai 1999 hukum menyatakan bahwa itu adalah nama ayah yang akan datang pertama dalam memesan nama keluarga anak. Mari kita bayangkan bahwa Anna Martínez García dan mitranya Luis Sanchez Pérez memiliki seorang putri bernama Alexia. Menurut tradisi, nama lengkapnya adalah Alexia Sanchez Martínez. Namun sejak 1999 sebuah undang-undang baru diperkenalkan yang menyatakan bahwa urutan nama keluarga anak sekarang dapat diputuskan oleh orang tua, meskipun konvensi sosial berarti banyak yang terus mendaftarkan nama ayah terlebih dahulu. Dan sejak 2011, undang-undang tambahan menyatakan bahwa setiap anak dapat memilih urutan nama mereka setelah berumur 18 tahun.
Mengikat Simpul
Di mana Spanyol mungkin melanggar tradisi adalah dalam hal konvensi di sekitar perubahan nama dalam kasus pernikahan. Di banyak negara Eropa, konvensi ini bagi perempuan untuk mengambil nama suami mereka ketika mereka menikah, tetapi ini tidak pernah secara tradisional terjadi di Spanyol. Pada kesempatan yang telah terjadi, perubahan nama biasanya melibatkan wanita yang menambahkan nama pasangannya ke ujungnya sendiri, biasanya didahului oleh awalan 'de'. Lebih sering daripada tidak ini timbul dalam kasus di mana pencantuman nama pria menunjukkan status sosial atau bangsawan tertentu, mirip dalam hal ini dengan kebiasaan di negara-negara berbahasa Inggris.
Senang bertemu denganmu
Meskipun sebagian besar orang Spanyol memiliki dua nama keluarga, kebiasaannya bagi mereka hanya dirujuk oleh salah satu dari mereka ketika dibahas dalam kehidupan sehari-hari. Ini biasanya yang pertama dari dua nama keluarga yang muncul secara tertulis, yang berarti bahwa Anna Martínez García biasanya akan disebut sebagai Ibu Martínez, dan pasangannya Luis Sanchez Pérez akan disebut sebagai señor Sanchez. Kebiasaan ini dan fakta bahwa sebagian besar orang Spanyol memiliki dua nama keluarga kadang-kadang dapat menyebabkan kebingungan dalam situasi di mana orang atau perusahaan yang tidak terbiasa dengan sistem ini berusaha untuk mengabjadkan nama. Kesalahan yang paling sering dilakukan adalah berasumsi bahwa nama yang muncul di akhir nama lengkap adalah nama belakang dan untuk menyebut orang itu dengan nama itu saja. Dalam contoh kita dari atas, Anna akan digunakan untuk seseorang yang merujuk padanya sebagai Sra. Martínez García atau Sra. Martínez, tapi bukan hanya Sra. García.
Jadi begitulah, apa yang tampak rumit pada pandangan pertama sebenarnya masuk akal ketika Anda memahami logika di baliknya. Lain kali Anda bertemu dengan rekan kerja, teman, atau tetangga Spanyol Anda, Anda dapat merasakan sedikit lebih banyak tenang tentang mendapatkan nama mereka dengan benar.
