11 Ucapan Rumania Yang Akan Membantu Anda Memahami Rumania
Orang Rumania menggunakan banyak ungkapan dan ucapan yang mungkin terdengar lucu atau tidak berarti ketika diterjemahkan. Namun, mereka datang dengan beberapa petunjuk tentang keyakinan dan cara berpikir orang Romawi. Lihat ucapan-ucapan ini untuk mendapatkan wawasan tentang bahasa Rumania dan kehidupan sehari-hari.
Să știi ca pe Tatăl Nostru
Terjemahan: Untuk mengetahui seperti Doa Bapa Kami
Orang Rumania adalah orang yang religius, dan dalam keluarga tradisional, anak-anak belajar Doa Bapa Kami ketika mereka masih muda. Jadi, jika Anda tahu sesuatu seperti Doa Bapa Kami, itu berarti Anda mengetahuinya dengan hati.
A-ți lua inima în dinți
Terjemahan: Untuk mengambil hati Anda di gigi Anda
Tidak, ini tidak ada hubungannya dengan benar-benar memakan hati. Pepatah ini berarti berani atau berani melakukan sesuatu.
Sebuah băga mâna în foc pentru cineva
Terjemahan: Untuk meletakkan tangan Anda di api untuk seseorang
Pepatah ini digunakan ketika Anda telah menjamin seseorang. Orang-orang Rumania mulai dari premis bahwa setiap orang dapat dipercaya sampai yang sebaliknya terbukti.
Să faci din rahat bici
Terjemahan: Untuk membuat cambuk dari kotoran
Meskipun tidak masuk akal, ini mengungkapkan bahwa orang-orang Rumania melakukan begitu banyak hal dengan begitu sedikit. Beri mereka tugas apa saja, dan bahkan jika mereka belum pernah menghadapinya sebelumnya, mereka akan selalu menemukan jalan.
Ia sărit muștarul
Terjemahan: Mustarnya telah melompat
Ini berarti seseorang tiba-tiba kehilangan kesabarannya. Meskipun orang Rumania sangat ramah, sebaiknya hindari mengganggu mereka.
A dat cu mucii ín fasole
Terjemahan: Dia melemparkan booger-nya ke dalam biji kopi
Ekspresi ini berarti seseorang telah mengacaukan sesuatu, biasanya tidak dapat diperbaiki. Namun, ketika orang-orang Rumania tahu mereka telah melakukan kesalahan, mereka akan mencoba memperbaikinya.
A vinde gogoși
Terjemahan: Untuk menjual donat
Meskipun menjual donat mungkin tidak tampak seperti hal yang negatif, bagi orang Rumania, frasa ini berarti Anda berbohong kepada mereka. Dan itu adalah sesuatu yang benar-benar tidak mereka hargai.
A-ți pica fisa
Terjemahan: Untuk menjatuhkan koin Anda
Ini tidak ada hubungannya dengan uang — untuk 'menjatuhkan koin Anda' berarti Anda tiba-tiba mengerti sesuatu. Pepatah umum digunakan ketika seseorang telah menemukan sesuatu yang penting.
La Paștele Cailor
Terjemahan: Pada Paskah kuda
Jika seorang Rumania mengatakan bahwa sesuatu akan terjadi 'pada kuda' Paskah ', itu sebenarnya berarti itu tidak akan pernah terjadi, jadi keinginan Anda mungkin dianggap tidak realistis.
Sebuah freca menta
Terjemahan: Untuk menggosok mint
Cara orang Rumania mengatakan bahwa Anda membuang-buang waktu atau tidak melakukan apa-apa. Dengan kata lain, orang Rumania tidak suka orang yang malas.
Te îmbeți cu apă rece
Terjemahan: Untuk mabuk dengan air dingin
Ini adalah cara Rumania mengatakan bahwa Anda membodohi diri sendiri. Orang Rumania cukup realistis dan biasanya lebih suka orang yang praktis menjadi pemimpi.
