Ini Adalah Novel Cina Modern Terbaik Yang Tersedia Dalam Bahasa Inggris
Literatur Cina kontemporer adalah salah satu badan kerja yang paling kaya dan paling beragam di dunia dan, seperti film dan seni Cina, menikmati hubungan yang ambigu dengan negara. Kadang-kadang disponsori oleh pemerintah Cina, kadang-kadang dikutuk, ada lebih dari beberapa kasus ekspresi artistik yang membebani penulis kebebasan mereka. Di sisi lain, ketika penulis Cina Mo Yan dianugerahi Hadiah Nobel 2012 dalam Sastra, kritikus barat mengeluh bahwa dia terlalu aman atau mematuhi suara. Di satu sisi, sepertinya tulisan Cina tidak bisa menang di Barat, selalu terlalu datar atau terlalu spesifik untuk budayanya. Tapi jangan salah, sastra Cina adalah lektur saat ini, dan lebarnya meliputi fiksi ilmiah, komedi, dan drama sejarah. Saat ini, sedikit dari karya-karya ini tersedia dalam bahasa Inggris, tetapi apa yang ada berfungsi sebagai rasa dari apa yang ditawarkan fiksi Cina kontemporer. Di bawah ini, delapan novel Cina modern terbaik (dan satu koleksi cerita pendek) tersedia dalam bahasa Inggris.
Masalah Tiga Tubuh oleh Cixin Liu
Yang pertama dari trilogi oleh penulis fiksi ilmiah Cixin Liu, yang sangat sukses Masalah Tiga Tubuh menggabungkan invasi alien dengan sejarah Revolusi Kebudayaan, mengenai pencarian organisasi militer rahasia untuk kehidupan cerdas dan fragmentasi masyarakat begitu mereka menemukannya.
The Vagrants oleh Yiyun Li
Penulis Cina Amerika, Yiyun Li, populer di sini di rumah (di mana ia adalah seorang editor di majalah tersebut Ruang Publik) dan di luar negeri, yang masuk akal karena pekerjaannya juga terbagi antara kisah sejarah yang berbasis di Cina dan diaspora Cina kontemporer. Di The Vagrants ini mengambil bentuk keluarga tahanan politik dan gelombang kejut yang dikirimnya ke seluruh Beijing yang terpecah antara Komunisme dan Gerakan Tembok Demokrat.
Frontier oleh Can Xue
The Imitable Can Xue (nama samaran yang berarti "salju kotor, sisa salju") adalah jawaban China untuk Kafka dan Borges, meskipun Can Xue mungkin lebih aneh. perbatasan berkaitan dengan perjalanan yang aneh ke Kota Pebble yang misterius, jalan-jalannya dipenuhi dengan serigala dan di mana ada dikatakan taman surga duniawi. Dengan udara nyata dan prosa yang seperti mimpi, itu adalah tempat yang bagus untuk memulai pengalaman tunggal membaca Can Xue.
Sorgum Merah oleh Mo Yan
Mo Yan memenangkan Hadiah Nobel 2012 dalam literatur dan novel keluarga klasiknya Sorgum Merah adalah alasan utama mengapa. Dimulai di 1923 dan diakhiri dengan 1976, ia mengikuti tiga generasi keluarga Shandong, yang memulai sebagai petani anggur dan secara bertahap menjadi pejuang perlawanan. Dengan penggambaran tingkat dasar Revolusi Kebudayaan dan hubungan yang berubah antara Cina dan Jepang, itu secara luas dilihat sebagai salah satu novel besar Cina.
Ditunggu oleh Ha Jin
Menunggu oleh novelis Cina-Amerika Ha Jin memenangkan Penghargaan Buku Nasional karena lambannya membakar sebuah cerita, tentang seorang dokter yang dibagi antara dua wanita, satu yang berhubungan dengan Cina Baru dan yang lainnya tradisi kuno bangsanya. Konflik universal antara masyarakat dan nilai-nilai individu berarti bahwa ia melampaui sejarah Cina spesifik yang menginformasikannya.
The Dark Road oleh Ma Jian
Penulis Tionghoa yang tidak puas, Ma Jian menceritakan kisah suram tentang keluarga-keluarga pedesaan yang terkoyak oleh kebijakan satu anak pemerintah di The Dark Road, yang diinformasikan oleh perjalanan penulis sendiri di Cina barat daya. Ketika satu keluarga memutuskan untuk melawan kebijakan itu, ceritanya terbuka untuk sebuah tragedi kejam brutal yang dahsyat dan kekuatan orang-orang sederhana yang menghadapi ketidakadilan.
Hari Ketujuh oleh Yu Hua
Boleh dibilang, novel Yu Hua yang terkenal dan terkenal dalam bahasa Inggris, Hari Ketujuh, adalah kisah Yang Fei, seorang pendatang yang dibesarkan di pedesaan Cina yang menjadi orang luar bagi masyarakatnya, hanya untuk mati dan menjelajah akhirat meninjau kembali orang-orang yang telah hilang dalam perjalanan hidupnya. Hasilnya adalah gabungan dari sejarah panoramik Tiongkok dengan semua tertinggi dan terendahnya.
Love In A Fallen City oleh Eileen Chang
Eileen Chang adalah penulis cerita pendek yang dicintai dalam koleksi asli China dan NYRB Classics-nya Love In A Fallen City menghadirkan pembaca berbahasa Inggris dengan gaya lirisnya dan kerinduan para protagonisnya, baik di daratan maupun di Taiwan. Menjembatani masalah-masalah kontemporer dengan kepekaan klasik, rapuh, dan mencari dalam subjek dan nadanya, kisah cinta dan kerinduan ini membuat potret psikologis perempuan yang terpecah antara kemerdekaan dan kehidupan keluarga menjadi tidak menentu.
Putri Hilang yang Hilang oleh Geling Yan
Sangat terkenal di Cina, Geling Yan mungkin dikenal di Barat sebagai penulis Xiu-Xiu: Gadis Terkirim ke Bawah, yang menjadi film yang disutradarai oleh Twin Peaks'Joan Chen. Tetapi Hilang Putri Kebahagiaan mungkin novel terbaiknya, dengan penggambaran yang tak putus-putusnya tentang sentimen anti-Cina di awal San Francisco dan bagaimana hal itu memengaruhi kehidupan kumpulan warna-warni imigran gelombang pertama.
