21 Frasa Penting Māori Yang Perlu Anda Ketahui
Te Reo Māori adalah salah satu bahasa resmi Selandia Baru, bersama dengan Bahasa Isyarat Inggris dan Selandia Baru. Meskipun Anda tidak perlu fasih berbahasa Māori, beberapa frasa di bawah ikat pinggang Anda pasti membantu - terutama karena kata-katanya sangat tertanam dalam kehidupan sehari-hari. Berikut adalah istilah 21 yang perlu diketahui yang kemungkinan akan Anda temukan selama kunjungan Anda.
Salam penting
Apakah Anda baru saja mendarat di Aotearoa (itu adalah nama Māori untuk Selandia Baru) atau Anda sudah mulai mencentang item di daftar keranjang perjalanan Anda, ini adalah beberapa salam yang paling umum yang akan Anda lihat dan dengar. Ingat untuk selalu menggulung r Anda saat mengucapkan ekspresi Māori.
Kia ora (kee oh-ruh): Hai
Cara informal untuk mengatakan 'hi' yang merupakan bagian dari Bahasa Inggris Selandia Baru akhir-akhir ini. Dalam arti harfiah, kia ora bisa menjadi cara untuk mengharapkan kesehatan seseorang; tergantung pada infleksi, mungkin juga digunakan untuk menunjukkan persetujuan atau mengucapkan terima kasih.
Mōrena (moh-reh-nuh): Selamat pagi
Ini adalah cara paling umum untuk mengucapkan selamat pagi. Sebuah alternatif yang mungkin Anda dengar adalah ata marie (ah-tuh mah-ree-eh), yang pada dasarnya berarti hal yang sama.
Tēnā koutou (teh-nah koh-toh): Sambutan formal kepada banyak orang
Ucapan ini biasa digunakan dalam pertemuan formal di mana seseorang berbicara kepada orang banyak: seperti dalam sebuah upacara di dalam sebuah marae (rumah pertemuan tradisional), misalnya. Seringkali kata katoa (kah-toh-uh) akan ditambahkan di akhir jika orang yang berbicara ingin berbicara dengan semua orang di dalam ruangan. Gunakan tēnā koe (teh-nah kw-eh) ketika berbicara dengan satu orang dan tēnā kōrua (teh-nah koh-roo-ah) ketika berbicara kepada dua orang.
Haere mai (hi-reh my): Selamat datang
Sering terlihat dalam tanda-tanda selamat datang ketika Anda memasuki kota baru atau bangunan umum, dan biasanya digunakan selama upacara penyambutan secara luas. Ini juga bisa digunakan sebagai cara untuk mengatakan 'datang ke sini'.
Haere rā (ha-eh-reh rah): Selamat tinggal (dari orang yang tinggal)
Mirip dengan haere mai, frasa ini sering kali menampilkan tanda keluar di samping padanan bahasa Inggris mereka.
E noho rā (eh noh-hoh rah): Selamat tinggal (dikatakan oleh seseorang yang pergi)
Jenis perpisahan yang mungkin Anda dengar di akhir siaran berita atau acara TV lokal.
Ungkapan yang umum digunakan
Beberapa di antaranya adalah salah satu ucapan pertama yang mungkin Anda ajarkan ketika belajar Māori, sementara yang lain hanya digunakan dalam bahasa sehari-hari.
Ko wai ke ingoa? Ko ... ahau (koh kenapa toh di-goh-uh; koh… ah-hoh): Siapa namamu? Nama saya adalah…
Jika Anda pernah mencoba mempelajari bahasa kedua, Anda akan tahu bahwa menanyakan nama seseorang adalah salah satu hal pertama yang diajarkan oleh siapa pun. Sepertinya Anda tidak perlu menggunakan ini dalam pengaturan sehari-hari, tetapi senang rasanya mengetahui cara bertanya dan menjawab pertanyaan dasar ini.
Kei te pēhea koe? (kay tee peh-he-uh ko-eh): Bagaimana kabarmu?
Hanya digunakan ketika berbicara dengan satu orang. Seperti sambutan tena koe / koutou / kōrua, gantilah koe dengan kōrua untuk dua orang dan koutou ketika berbicara tiga atau lebih.
Kei te pai (kay tee pie): Saya baik-baik saja
Jawaban untuk pertanyaan di atas.
Tu meke (terlalu meh-keh): Terlalu banyak
Bertentangan dengan apa yang mungkin Anda pikirkan, yang satu ini dimaksudkan untuk menunjukkan penghargaan. 'Terlalu banyak' yaitu tu meke adalah istilah slang yang digunakan ketika memberi tahu seseorang bahwa mereka melakukan pekerjaan dengan baik, atau sebagai alternatif untuk mengatakan 'hebat'.
Ka pai (kah pie): Bagus
Cara sehari-hari - digunakan oleh Kiwi dari segala usia - untuk menunjukkan persetujuan atau untuk memberitahu seseorang bahwa mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
Kia kaha (kunci-uh kah-huh): Jadilah kuat
Afirmasi sering digunakan untuk menunjukkan dukungan selama masa-masa sulit. Anggap saja itu setara dengan 'pikiranku bersamamu'.
Praktek budaya
Apakah Anda terlibat dalam pengalaman budaya Māori, Anda akan melihat upacara Hari Waitangi tradisional atau Anda berpartisipasi dalam perayaan khusus lainnya, berikut adalah beberapa ketentuan yang dijamin berguna.
Pōwhiri (poh-fee-ree): Upacara penyambutan
Sebagai kata kerja, pōwhiri berarti 'menyambut' atau 'mengundang', tetapi penggunaannya yang paling umum (sebagai kata benda) merujuk pada upacara penyambutan yang memungkinkan orang untuk memasuki marae lokal. Jika Anda diundang ke tempat pertemuan tradisional Māori, pastikan untuk memoles protokol dan etiket yang datang dengan hak istimewa ini.
Tapu / noa (tah-pooh / noh-ah): Sakral / tidak dibatasi
Dua kata yang umumnya terkait dengan praktik dan norma budaya. Tapu mirip dengan kata 'tabu' dan digunakan untuk menandakan hal-hal yang dianggap dibatasi secara rohani dan budaya. Noa adalah antonim dan dapat digunakan dalam referensi untuk membebaskan diri dari praktik tapu.
Iwi (ee-wee): Suku, bangsa, kekeluargaan
Ikatan keluarga, leluhur dan warisan sangat dihargai di antara Māori. Sebagian besar, jika tidak semua, akan dapat memberi tahu Anda yang mana iwi (suku) milik mereka, sementara beberapa bahkan mungkin dapat berbicara tentang fakta leluhur tertentu seperti gunung dan sungai yang mewakili komunitas mereka.
Whānau (fah-noh): Keluarga
Dalam pengertian tradisional, whānau adalah keluarga besar dan unit ekonomi primer. Hari-hari ini mungkin juga digunakan untuk memasukkan teman-teman dekat yang dianggap sebagai bagian dari keluarga seseorang.
Karakia (kah-rah-kee-uh): Doa
Māori mungkin membaca karaka sebelum makan (seperti yang Anda lakukan jika Anda mengatakan rahmat), selama upacara khusus atau sebelum melaksanakan tugas sehari-hari mereka.
Makanan
Makanan merupakan komponen penting dari semua budaya. Ketiga kata ini secara khusus sering digunakan di antara Māori dan Pākehā (Selandia Baru Eropa) sama-sama sehari-hari.
Kai (k-eye): Makanan
Tidak jarang mendengar seseorang berkata dalam bahasa Inggris Selandia Baru yang sederhana bahwa mereka akan 'mendapatkan beberapa kai'.
Kumara (koo-mah-ruh): Ubi jalar
Tak seorang pun di Selandia Baru menggunakan istilah 'ubi jalar', mereka selalu disebut sebagai kumara. Kata fitur dalam percakapan sehari-hari serta tanda-tanda supermarket dan resep lokal.
Hangi (hahn-guee): Metode memasak tradisional
Hangi adalah praktik tradisional di mana Anda memasak makanan (daging, kentang, dan kumara menjadi bahan paling populer) dalam oven bawah tanah. Anda akan melihat ini dalam aksi pada pengalaman budaya tradisional, atau jika Anda diundang ke pertemuan Māori di mana jenis makanan ini disajikan.
Bilangan
Mengetahui nomor dasar Anda (satu hingga 10) tidak hanya akan mengesankan penduduk setempat, tetapi juga akan menyiapkan Anda untuk mempelajari angka yang lebih besar jika diperlukan. Inilah lot pertama untuk Anda mulai:
Tahi (tah-hee) / 1
Rua (roo-ah) / 2
Toru (toh-roo) / 3
Whā (fah) / 4
Rima (ree-mah) / 5
Ono (oh-tidak) / 6
Whitu (fee-too) / 7
Waru (wah-roo) / 8
Iwa (ee-wah) / 9
Tekau (teh-koh) / 10
Dengan jumlah yang lebih besar, Anda hanya perlu mempelajari kata-kata untuk seluruh angka (20, 30, 40, dll.) Dan kemudian menambahkan mā + angka yang lebih kecil untuk itu. Misalnya, 20 adalah rua tekau; untuk membuat 22 Anda tinggal menambahkan mā rua yaitu rua tekau mā rua. Cukup ikuti daftar ini jika Anda memerlukan sedikit panduan tambahan dengan jumlah yang lebih besar.
Artikel ini awalnya ditulis oleh Ngarangi Haerewa dan sejak itu telah diperbarui.
